[Polish]

After a crazy and full of attractions Orientation Week organized by ESN CUE, we invited our new foreign students for a weekend in the mountains. Kościelsko – here we come! On Friday, February 21^st , two buses filled to the brim with a merry bunch of Erasmus and ESN members departed from the campus of the University of Economics towards Polish region of mountains, specifically the Tatra Mountains. Our purpose? Integration!

 According to our tradition, the program started with the games, during which Erasmus students had an opportunity to get to know each other and create the foundations for even further friendship … friendship for life. After dinner it was time for the first themed event – Pyjama Party! Of course, for the most creative students there was an amazing prize. This time the most original duo proved to be Alex Dejert from Sweden and Thomas Sievi from Switzerland.

 After a very short night, Jackie and Peter, the coordinators of the IC, had offered us a game called Hare and Hounds. Divided into five teams we had spent half of the day wandering up and down the charming Kościelisko in order to perform all the required tasks and find our final goal as soon as possible. After dinner we met again at the event called International Night. During it each nationality had a chance to present their characteristic dances, songs, games … This year, top honors French! Then, the participants of the camp had to quickly find some warm scarves and gloves because it was time for … a sleigh ride! In the glow of the torches and the accompaniment of bells once again we crossed the charming Kościelisko. At the end all of us could get warmed by sitting around the fire. On Saturday night we had another event – this time ESN party colors!

 And  on Sunday … tired but filled with joy we returned to Krakow. We all felt a bit sad that this amazing trip came to an end, however we all knew … that this is just the beginning!

Karol PeszkoTranslation: Kinga Rynkiewicz

Air Foamposite One GlowingGirls Air Jordan

[English]

Po szalonym i pełnym atrakcji Orientation Week by ESN UEK, zaprosiliśmy naszych nowych studentów zagranicznych na weekend w górach. Kościelsko – nadchodzimy! W piątek, 21 lutego, dwa autokary wypełnione po brzegi wesołą gromadą Erasmusów oraz członków ESN wyruszyły z kampusu Uniwersytetu Ekonomicznego w stronę polskich gór, Tatr. Cel? Integracja!!!

Tradycyjnie, program otworzyły gry i zabawy  w trakcie których Erasmusi mogli poznać siebie nawzajem a także stworzyć podwaliny do dalszych przyjaźni… przyjaźni na całe życie.  Po kolacji nastąpił czas na pierwszą imprezę tematyczną – Pyjamas Party! Oczywiście, dla najbardziej kreatywnych przewidziano nagrodę. Tym razem, najoryginalniejszy okazał się duet Alex Dejert ze Szwecji oraz Thomas Sievi ze Szwajcarii.

Po bardzo krótkiej nocy, Jadzia i Piotr, koordynatorzy wyjazdu, zaproponowali nam grę w podchody. Podzieleni na 5 drużyn spędziliśmy pół dnia przemierzając wzdłuż i wszerz urocze Kościelisko celem jak najszybszego wykonania wszystkich zadań. Po obiedzie spotkaliśmy się ponownie na International Night. Ten punkt programu zakładał, aby każda z narodowości zaprezentowała charakterystyczne dla niej tańce, piosenki, zabawy… W tym roku najlepsi okazali się francuzi! Następnie, uczestnicy wycieczki szybko założyli ciepłe szaliki i rękawiczki bowiem nadszedł czas na… kulig! W blasku pochodni i przy akompaniamencie dzwoneczków po raz kolejny przemierzyliśmy urocze Kościelisko. Na koniec ogrzaliśmy się przy gorącym płomieniu ogniska. Sobotnia noc to kolejna impreza – ESN colors party!

A w niedzielę… zmęczeni ale przepełnieni radością wróciliśmy do Krakowa. Ściskając się na pożegnanie, wszyscy wiedzieliśmy… że to dopiero początek!

Karol Peszko

New ArrivalsZapatillas de running Nike – Mujer

 [Polish]

Before we went to Kościelisko to have soma amazing fun at the Integration Camp, we had some great time on Thursday – the last day of Orientation Week held in Krakow. Everything was fully prepared for our waiting, still not tired after the first half of the week, guests. This day included a mix of everything – it was historical, fun, tasty and it even had a bit of madness.

Continue reading →

[English]

Zanim wyruszyliśmy do Kościeliska bawić się na Integration Camp, czekał nas czwartek – ostatni dzień Orientation Week odbywający się w Krakowie. Wszystko dopięte na ostatni guzik czekało na naszych, jeszcze nie zmęczonych pierwszą połową tygodnia, gości. Była historycznie, zabawnie, smakowicie i z odrobiną szaleństwa.

Continue reading →

[Polish]

After the absolutely crazy first two days of Orientation Week, Wednesday began – the third day, and so … we gave our new students from abroad a little rest. However only until 14:00! 😉  Exactly then all of us had another opportunity to  meet at the Krakow Market Square in order to enjoy another round of our brilliant City Games! During the half-hour struggle, students had to complete a series of tasks, which included for example giving free hugs to Cracovians, dancing one of the Polish national dances or marking the characteristic points on the map of Krakow. Whilst performing the tasks Erasmus students had a chance to learn more about the city, as well as each other.

Continue reading →

[English]

Po szalonych dwóch pierwszych dniach Orientation Week, nastąpiła środa, dzień trzeci, a wiec… pozwoliliśmy naszym nowym studentom zza granicy nieco odpocząć. Ale tylko do godziny 14:00 !;-) Wtedy właśnie ponownie spotkaliśmy się na Krakowskim Rynku Głównym aby zaprosić kolejne grupy do zabawy w City Games! W trakcie półtorej godzinnych zmagań studenci musieli wykonać szereg zadań, między innymi takich jak free hugs for Cracovians, zatańczyć jeden z polskich tańców narodowych czy zaznaczyć charakterystyczne dla Krakowa punkty na mapie. W trakcie wykonywania zadań Erasmusi mieli lepiej poznać miasto, a także siebie nawzajem.

Continue reading →

[Polish]

The second day OW ESN UEK summer 2014 is already behind us. As always we had offered our guests the best ways to spend their first days in Krakow. It was absolutely amazing, as everyone had fun and also a chance to spend time with their new friends.

February 18^th greeted us with beautiful weather, which was very beneficial to all of us, because in accordance to our plan we started the day with City Games. The start was on the Main Square, so participants could enjoy the view and at the same time listen to few words about the monuments, which are in the close proximity to this place. Next in the appropriate groups the students went to do various tasks.

Continue reading →